1
00:00:40,807 --> 00:00:44,978
Ella proven�a de un mundo de decisiones sensatas.

2
00:00:45,013 --> 00:00:50,075
Nada en su vida la hab�a preparado para la
tormentosa confusi�n del inesperado presente.

3
00:00:51,076 --> 00:01:04,976
Descargado a trav�s de
http://links.dogoo.us

4
00:01:06,633 --> 00:01:08,601
�Cu�l es el nombre del hotel?
Madame.

5
00:01:08,636 --> 00:01:11,538
El Claremont.
�Lo conoce?

6
00:01:11,573 --> 00:01:15,942
Hay muchos hoteles antiguos en Lancaster Gate.
�Se ha hospedado all� antes?

7
00:01:15,977 --> 00:01:23,950
Oh, no, no. Vi el anuncio en una revista,
cuando visitaba a mi hija en Escocia.

8
00:01:23,985 --> 00:01:28,455
Parece bonito.
Dicen que tienen una excelente cocina.

9
00:01:28,490 --> 00:01:35,486
�Excelente cocina?
�En Inglaterra?

10
00:02:08,995 --> 00:02:09,896
Gracias

11
00:02:09,931 --> 00:02:12,499
�Podr�a ayudarme?

12
00:02:12,534 --> 00:02:14,399
Oh, de verdad

13
00:02:22,442 --> 00:02:26,606
Me imaginaba algo diferente

14
00:02:34,187 --> 00:02:39,125
Buenos d�as bienvenida al Claremont.

15
00:02:39,160 --> 00:02:42,458
�La ayudo con su equipaje?
Por favor, gracias.

16
00:02:49,802 --> 00:02:52,293
Sigame madame.

17
00:03:15,328 --> 00:03:17,897
Buenos d�as.
Buenos d�as.

18
00:03:17,932 --> 00:03:21,534
Soy la se�ora de Arthur Palfrey.
Tengo una reserva.

19
00:03:21,569 --> 00:03:24,938
Oh, si, Se�ora Palfrey,
bienvenida al Claremont.

20
00:03:24,973 --> 00:03:27,574
La est�bamos esperando.

21
00:03:27,609 --> 00:03:30,476
Una habitaci�n simple para todo el mes.

22
00:03:30,511 --> 00:03:33,213
Bien, la cena es a las 7:00 pm.

23
00:03:33,248 --> 00:03:35,782
El desayuno es de 7:00 am
hasta las 9:00am.

24
00:03:35,817 --> 00:03:40,446
Y podr� encontrar el men� en el ascensor.
Usted no es vegetariana �No?

25
00:03:40,653 --> 00:03:41,221
�Qu�?

26
00:03:41,256 --> 00:03:43,382
�Usted no es vegetariana?
No.

27
00:03:43,823 --> 00:03:47,486
Oh, bien porque no hacemos
catering para vegetarianos. Summers.

28
00:03:48,795 --> 00:03:50,463
�La habitaci�n es bonita?

29
00:03:50,498 --> 00:03:52,363
Oh si, una de las mejores.

30
00:03:56,336 --> 00:03:58,133
Gracias.

31
00:03:58,504 --> 00:04:00,938
Por aqu� se�ora.

32
00:04:17,190 --> 00:04:21,027
�Podr�a sostener esto?

33
00:04:21,062 --> 00:04:24,690
Bueno, ya llegamos.

34
00:05:00,967 --> 00:05:04,270
El ba�o esta al fondo del pasillo a su izquierda.

35
00:05:04,305 --> 00:05:09,333
Le sugiero que deje correr el agua por 5 minutos
si quiere que salga caliente.

36
00:05:09,976 --> 00:05:14,180
Oh, gracias madame.

37
00:05:14,215 --> 00:05:23,851
Y si fuera usted me levantar�a
temprano para evitar el apuro.

38
00:05:25,291 --> 00:05:26,883
Gracias

39
00:05:54,787 --> 00:05:56,914
Oh querido.

40
00:06:25,351 --> 00:06:29,447
Primeras impresiones.
Como mam� solia decir.

41
00:06:32,024 --> 00:06:34,049
Oh, Dios.

42
00:07:06,159 --> 00:07:07,649
Oh, querido.

43
00:07:12,765 --> 00:07:14,233
Buenas tardes madame.

44
00:07:14,268 --> 00:07:15,427
Buenas tardes

45
00:07:15,902 --> 00:07:17,802
Sigame.

46
00:07:23,609 --> 00:07:25,978
Esta va a ser su mesa.

47
00:07:26,013 --> 00:07:27,980
Yo soy Violet, voy a ser su camarera.

48
00:07:28,015 --> 00:07:31,551
Si quiere que le sirvamos algo
suyo solo h�gamelo saber.

49
00:07:31,586 --> 00:07:35,455
Oh, es muy amable, yo tengo
una mermelada especial

50
00:07:35,490 --> 00:07:37,980
y tal vez mi paquete de tostadas.

51
00:07:38,724 --> 00:07:42,028
Bueno d�jemelos y ver� que
est�n en su mesa cada ma�ana.

52
00:07:42,063 --> 00:07:43,052
Gracias.

53
00:07:44,430 --> 00:07:46,557
�Va a ir al teatro?

54
00:07:47,900 --> 00:07:49,527
Tal vez.

55
00:08:06,686 --> 00:08:08,551
Gracias

56
00:09:33,239 --> 00:09:37,243
Buenas tardes.
Soy Elvira Arbuthnot.

57
00:09:37,278 --> 00:09:41,547
Pens� en presentarme y
venir a tu rescate.

58
00:09:41,582 --> 00:09:44,641
Gracias.
Soy Sarah Palfrey.

59
00:09:45,251 --> 00:09:49,021
Lo s�.
Regla n�mero uno.

60
00:09:49,056 --> 00:09:51,591
Aqu� nos vestimos m�s
informalmente para la cena.

61
00:09:51,626 --> 00:09:53,821
Un intento para mezclarnos
con los lugare�os.

62
00:09:54,560 --> 00:09:55,390
Oh, querida.

63
00:09:55,995 --> 00:09:58,230
Voy camino a la sala de televisi�n.

64
00:09:58,265 --> 00:09:59,599
Me lleva mucho tiempo llegar all�,

65
00:09:59,634 --> 00:10:01,931
as� que voy un poco antes que los dem�s.

66
00:10:02,368 --> 00:10:05,929
Tomamos el caf� all� y vemos
alg�n programa en la tele.

67
00:10:06,505 --> 00:10:10,965
�Quieres acompa�arme? Siempre
y cuando no tengas problemas cardiacos.

68
00:10:12,645 --> 00:10:19,986
�Qu� demonios ven ustedes?
�Uno de esos espantos americanos?

69
00:10:20,021 --> 00:10:25,324
Si. Sex and the city.
Lo veo en dosis semanales.

70
00:10:25,359 --> 00:10:31,160
Como una medicina. Me hace sentir mejor porque
no voy a estar por aqu� mucho m�s.

71
00:10:32,632 --> 00:10:36,124
Sra. Burton.
Sex and the city.

72
00:10:36,636 --> 00:10:39,036
Estoy llegando.

73
00:10:39,672 --> 00:10:44,507
Soy Shirley, Shirley Burton.
Bienvenida al Claremont.

74
00:10:45,378 --> 00:10:48,381
Gracias.
Yo soy Sarah Palfrey.

75
00:10:48,416 --> 00:10:53,080
Entonces, me han dicho. �Nos acompa�ar�s
esta noche en nuestro peque�o escape?

76
00:10:53,853 --> 00:10:56,088
No, esta noche no.

77
00:10:56,123 --> 00:10:58,791
No sabes de lo que te pierdes.

78
00:10:58,826 --> 00:11:05,331
Es la repetici�n de la repetici�n.
Lo he visto al menos tres veces, Ohhh picante.

79
00:11:05,366 --> 00:11:06,866
Sra. Burton.

80
00:11:06,901 --> 00:11:12,498
Es al que necesitamos
desesperadamente por aqu�.

81
00:11:37,863 --> 00:11:43,495
Oh, Arthur.
�D�nde me he metido?

82
00:11:51,043 --> 00:11:52,203
Miolet.

83
00:11:56,649 --> 00:11:57,911
No quiero la mermelada de fresas.

84
00:11:58,784 --> 00:12:00,553
Pero siempre quiere
mermelada de fresas.

85
00:12:00,588 --> 00:12:03,289
Precisamente. Estoy harta y cansada
de la mermelada de fresas,

86
00:12:03,324 --> 00:12:06,125
tengo permitido hacer unos cambios,
�No?

87
00:12:06,160 --> 00:12:09,060
soy una hu�sped aqu� no una reclusa.

88
00:12:15,234 --> 00:12:18,604
Quiere probar de mi mermelada.

89
00:12:18,639 --> 00:12:22,708
Oh, no gracias. Sra. Palfrey,
solo ejerzo mis derechos.

90
00:12:22,743 --> 00:12:25,176
Hace que mi coraz�n siga andando.

91
00:12:26,078 --> 00:12:27,213
Bien por usted entonces.

92
00:12:27,248 --> 00:12:30,444
Es una peque�a cosa que he
aprendido de la Sra. Thatcher.

93
00:12:31,016 --> 00:12:33,246
Buenos d�as.
Como est�, soy Vera Post.

94
00:12:33,552 --> 00:12:35,543
Buenos d�as.
Soy Sarah Palfrey.

95
00:12:36,155 --> 00:12:41,460
Si, lo se. Espero que tengamos el placer
de tenerla por aqu� mucho tiempo.

96
00:12:41,495 --> 00:12:43,724
�Cu�nto piensa quedarse?

97
00:12:44,096 --> 00:12:46,999
No estoy segura.
Voy mes a mes.

98
00:12:47,034 --> 00:12:49,900
Oh, muy bien.
�Tiene parientes en Londres?

99
00:12:50,369 --> 00:12:56,575
Si, tengo un nieto, Desmond.
Trabaja en los archivos brit�nicos.

100
00:12:56,610 --> 00:13:00,011
�Maravilloso! Supongo que lo veremos
por aqu�, entonces.

101
00:13:00,279 --> 00:13:02,440
Bueno, el es un joven muy ocupado.

102
00:13:02,648 --> 00:13:03,842
Todos lo son.

103
00:13:04,617 --> 00:13:09,155
Tengo toda mi familia en Bournemouth
pero vienen a visitarme constantemente.

104
00:13:09,190 --> 00:13:10,349
Me alegro por usted.

105
00:13:11,090 --> 00:13:14,821
Estoy pensando seriamente en mudarme all�.

106
00:13:16,362 --> 00:13:20,594
Oh, eso seria maravilloso.
El clima all� es templado.

107
00:13:21,167 --> 00:13:24,933
Si. Es un hermoso lugar con
muchas cosas para hacer.

108
00:13:25,704 --> 00:13:28,502
Yo pensaba que siempre hab�a
algo para hacer en Londres.

109
00:13:29,475 --> 00:13:33,571
Es verdad. Pero uno no va
hacerlas. �Es viuda?

110
00:13:34,713 --> 00:13:38,581
Sra. Post �No es un poco temprano
para interrogatorios?

111
00:13:39,318 --> 00:13:40,753
Oh, lo siento, no quise

112
00:13:40,788 --> 00:13:45,019
No, no, no, esta bien.
Y si, soy viuda.

113
00:13:45,524 --> 00:13:49,829
Tambi�n lo soy yo,
como la Sra. Arbuthnot.

114
00:13:49,864 --> 00:13:51,592
Dos veces.

115
00:13:52,965 --> 00:13:56,628
Mermelada de naranja.
�Esta bien para su alteza?

116
00:13:57,036 --> 00:13:59,527
Temperamento.
Mi ni�a

117
00:14:00,606 --> 00:14:02,631
�Algo en especial para ustedes se�oras?

118
00:14:04,176 --> 00:14:06,076
No, gracias

119
00:14:08,948 --> 00:14:13,942
Estuve pensando en llamar
a mi nieto e invitarlo a almorzar.

120
00:14:14,286 --> 00:14:16,155
El domingo.
�Domingo?

121
00:14:16,190 --> 00:14:19,352
Los domingos la carne es casi decente.

122
00:14:28,367 --> 00:14:30,436
Hola.
Hola Desmond.

123
00:14:30,471 --> 00:14:32,238
Como puede ver no estoy aqu�

124
00:14:32,273 --> 00:14:36,609
Oh, mi Dios.
Es una de esas cosas.

125
00:14:36,644 --> 00:14:46,252
Hola, Desmond, soy tu abuela, estoy segura de que
tu madre te ha dicho que estoy en Londres

126
00:14:46,287 --> 00:14:51,891
y quisiera invitarte a almorzar aqu�
el Domingo, si es que no estas ocupado.

127
00:14:51,926 --> 00:15:01,627
Me encantar�a verte y ense�arte esto. Ll�mame
al Claremont Hotel cuando puedas, de acuerdo.

128
00:15:02,301 --> 00:15:11,141
Bueno, adi�s querido y
Oh no, hola Desmond.

129
00:15:19,752 --> 00:15:26,658
Las semanas pasaban volando y ella se
esforzo en convencerse que estaba bien

130
00:15:27,893 --> 00:15:29,995
Tel�fono.

131
00:15:30,030 --> 00:15:33,556
Sr. Osbome, tel�fono.

132
00:15:42,608 --> 00:15:47,739
Los d�as se empezaron a fundir
en una gran hora de espera.

133
00:15:50,783 --> 00:15:53,445
Sra. Burton, tel�fono.

134
00:15:55,721 --> 00:16:01,627
Se quedo sin excusas ni explicaciones
de porque su nieto nunca llamo

135
00:16:01,662 --> 00:16:05,563
cuando de repente se dio
cuenta que nadie la hab�a llamado.

136
00:16:09,601 --> 00:16:15,096
Sra. Palfrey,
"Schook" no es una palabra.

137
00:16:21,313 --> 00:16:30,221
�Ha escuchado eso! "D�a de lluvia",
vamos a tener un d�a de lluvia.

138
00:16:30,389 --> 00:16:36,895
Hubo un tiempo cuando nuestros locutores de
radio podian pronunciar la frase "D�a de lluvia".

139
00:16:36,930 --> 00:16:40,366
Dios m�o, a donde esta yendo la BBC.

140
00:16:40,401 --> 00:16:42,960
No lo se se�or.

141
00:16:45,471 --> 00:16:48,707
Disc�lpeme,
�Piensa que va a llover?

142
00:16:48,742 --> 00:16:49,875
Probablemente

143
00:16:49,910 --> 00:16:53,779
Oh, querido.
�D�nde queda la oficina de correo?

144
00:16:53,814 --> 00:16:57,116
Cuatro calles a la derecha
y dos a la izquierda.

145
00:16:57,151 --> 00:16:59,952
Muy bien, voy a intentar llegar.

146
00:16:59,987 --> 00:17:03,444
Sra. Palfrey. Que suerte que la encuentro.
�Me podr�a hacer un peque�o favor?

147
00:17:03,956 --> 00:17:06,625
Voy a la oficina de correos.

148
00:17:06,660 --> 00:17:10,496
Oh, �Perfecto! Seria tan amable de pasar
por la biblioteca y retirar un libro para mi.

149
00:17:10,531 --> 00:17:13,665
Lo tienen preparado en el mostrador.
Le queda de paso.

150
00:17:13,700 --> 00:17:16,498
Aqu� esta mi tarjeta, gracias.

151
00:17:22,441 --> 00:17:27,037
Cuatro calles a la derecha y dos a la izquierda,
no se puede perder.

152
00:17:28,047 --> 00:17:29,571
Gracias.

153
00:17:37,289 --> 00:17:41,193
Cigi� varios borradores para escribir
la carta perfecta para su hija,

154
00:17:41,228 --> 00:17:45,892
expresando con moderaci�n su preocupaci�n
por el silencio de Desmond.

155
00:17:46,598 --> 00:17:52,671
Como muchas veces en su vida se pregunt�
como ser�a interpretado el contenido de su carta.

156
00:17:52,706 --> 00:17:58,007
�Parecer�a necesitada o sola,
o las dos cosas?

157
00:18:09,354 --> 00:18:11,117
Oh, Dios.

158
00:18:36,248 --> 00:18:37,516
D�jeme ayudarla.

159
00:18:37,551 --> 00:18:40,383
Estoy bien, gracias.

160
00:18:42,187 --> 00:18:49,025
No, no lo est�.
Porque no pasa, si�ntese un minuto.

161
00:18:57,436 --> 00:18:58,903
Vamos, coga mi mano.

162
00:19:00,272 --> 00:19:01,796
Cuidado con el escal�n.

163
00:19:03,442 --> 00:19:06,411
Creo que me corte la rodilla.

164
00:19:06,745 --> 00:19:10,613
Ah� viene un escal�n
justo aqu�

165
00:19:15,020 --> 00:19:18,183
D�me un segundo
por favor.

166
00:19:28,000 --> 00:19:32,596
Al menos perdimos a los paparazzi.
D�jeme ver su pierna.

167
00:19:35,841 --> 00:19:41,279
No es tan profundo. Sobrevivir�.
Tengo un poco de desinfectante por aqu�.

168
00:19:43,549 --> 00:19:44,716
Es muy amable.

169
00:19:44,751 --> 00:19:49,585
Mi nombre es Ludovic Meyer.
Y no estoy bromeando.

170
00:19:53,125 --> 00:19:56,128
Para colmo la gente me llama Ludo.

171
00:19:56,163 --> 00:19:58,163
Soy Sarah Palfrey.

172
00:19:58,198 --> 00:19:59,898
Me est�s tomando el pelo.

173
00:19:59,933 --> 00:20:01,099
No.

174
00:20:01,134 --> 00:20:06,093
Bueno, tenemos algo en com�n,
los dos tenemos nombres rid�culos.

175
00:20:06,738 --> 00:20:11,577
Lamento no tener algod�n para su herida pero le
puedo asegurarque esta camisa es 100% algod�n.

176
00:20:11,612 --> 00:20:12,566
No deber�as hacerlo.

177
00:20:14,680 --> 00:20:15,914
�Pica?

178
00:20:15,949 --> 00:20:17,677
Un poco.

179
00:20:22,821 --> 00:20:24,256
�C�mo se siente?

180
00:20:24,291 --> 00:20:25,857
Mejor.

181
00:20:25,892 --> 00:20:28,093
�Est� segura?

182
00:20:28,128 --> 00:20:29,161
Si.

183
00:20:29,196 --> 00:20:31,857
�Puede mantenerse en pie?

184
00:20:33,198 --> 00:20:34,927
Lo intentar�.

185
00:20:42,040 --> 00:20:50,282
Fue m�s la impresi�n que otra cosa.

186
00:20:50,317 --> 00:20:54,953
Magnifico.
�Quiere una taza de t�?

187
00:20:54,988 --> 00:20:58,824
Oh, no, muchas gracias.
Ya fui bastante molestia.

188
00:20:58,859 --> 00:21:01,850
Oh, tonter�as.
Iba prepararme uno para mi.

189
00:21:02,995 --> 00:21:06,632
�En serio?
Palabra de Scout.

190
00:21:06,667 --> 00:21:11,503
En ese caso,
si ser�a muy agradable.

191
00:21:11,538 --> 00:21:13,664
Excelente.
Tome asiento, madame.

192
00:21:17,342 --> 00:21:20,539
Llegu� del trabajo,
a tiempo para salvarla.

193
00:21:21,013 --> 00:21:23,248
Bueno, fui muy afortunada.

194
00:21:23,283 --> 00:21:26,585
Estoy tratando de encontrar otra taza.
No tengo invitados usualmente.

195
00:21:26,620 --> 00:21:28,815
�No hace mucho que vive aqu�?

196
00:21:29,087 --> 00:21:36,960
No es m�o, lo estoy cuidado a cambio del alquiler.
Me gano la vida con otros trabajos.

197
00:21:37,296 --> 00:21:38,530
�Es m�sico?

198
00:21:38,565 --> 00:21:42,367
�Por qu� lo dice?

199
00:21:42,402 --> 00:21:46,238
Oh, no. Soy un busca.
�Un busca?

200
00:21:46,273 --> 00:21:52,575
Toco en la calle por dinero.

201
00:21:53,945 --> 00:21:59,084
Soy un escritor sin ordenador.

202
00:21:59,119 --> 00:22:03,155
Me siento en bares y escribo,
hasta que me piden que me vaya.

203
00:22:03,190 --> 00:22:08,024
Luego vuelvo a casa y
sigo en mi vieja Reminton

204
00:22:11,196 --> 00:22:15,098
hasta que los vecinos me gritan obscenidades.

205
00:22:27,479 --> 00:22:29,848
�Ha publicado algo?

206
00:22:29,883 --> 00:22:33,750
No, claro que no.
Pero lo sigo intentando.

207
00:22:35,220 --> 00:22:38,383
Bueno, lleva tiempo,
es muy joven.

208
00:22:39,524 --> 00:22:41,793
Llevo escuchando eso los �ltimos 26 a�os.

209
00:22:41,828 --> 00:22:47,663
�26?
Mi nieto tiene 26.

210
00:22:52,838 --> 00:22:56,541
Oh, mi Dios, mire la hora.
Voy a llegar tarde para la cena.

211
00:22:56,576 --> 00:22:58,076
�Va muy lejos?

212
00:22:58,111 --> 00:23:01,246
No, al Hotel Claremont en Lancaster Gate.

213
00:23:01,281 --> 00:23:04,383
Le voy a conseguir un taxi.

214
00:23:04,418 --> 00:23:07,409
Gracias.

215
00:23:34,379 --> 00:23:37,246
Su taxi la espera madame.

216
00:23:38,316 --> 00:23:43,054
Me encantar�a si puede venir
a cenar conmigo alg�n d�a.

217
00:23:43,089 --> 00:23:44,055
�Al Claremont?

218
00:23:44,090 --> 00:23:47,024
Quiero devolverle su gentileza
de alg�n modo.

219
00:23:47,626 --> 00:23:49,961
Ser�a estupendoo.

220
00:23:49,996 --> 00:23:52,191
�El s�bado le parece?

221
00:23:53,799 --> 00:23:57,360
�Por qu� no?
El s�bado ser�a perfecto.

222
00:24:04,042 --> 00:24:06,745
Aqu� est�, tem�a que la hubieran secuestrado.

223
00:24:06,780 --> 00:24:11,011
No, pero si tuve una peque�a aventura.

224
00:24:12,551 --> 00:24:15,921
Tambi�n Lady Chatterly por lo que se ve.
Oh si, lo siento.

225
00:24:15,956 --> 00:24:18,757
Se me cay� sin querer,
por supuesto.

226
00:24:18,792 --> 00:24:20,952
No importa, fue muy amable de su parte.

227
00:24:22,160 --> 00:24:26,898
Tengo un invitado a cenar el s�bado
Un joven muchacho.

228
00:24:26,933 --> 00:24:33,605
Finalmente conoceremos a su mitico nieto.

229
00:24:33,640 --> 00:24:38,042
Oh, que bonito,
�Es casado? �Tiene novia?

230
00:24:38,743 --> 00:24:41,513
Oh, no.
No lo creo.

231
00:24:41,548 --> 00:24:43,481
Espl�ndido.

232
00:24:45,217 --> 00:24:47,549
Oh, mi Dios.

233
00:25:19,985 --> 00:25:24,222
Disc�lpeme,
�Me preguntaba si viv�a por aqu�?

234
00:25:24,257 --> 00:25:26,558
Si.
�En que la puedo ayudar?

235
00:25:26,593 --> 00:25:31,296
Busco un joven, vive en uno de
los de los tres departamentos.

236
00:25:31,331 --> 00:25:34,466
Es un escritor,
su nombre es Ludovic Meyer.

237
00:25:34,501 --> 00:25:35,800
�Sra. Palfrey!

238
00:25:35,835 --> 00:25:38,236
Oh, aqu� est�.

239
00:25:38,271 --> 00:25:39,704
Hola.

240
00:25:39,739 --> 00:25:42,070
Oh, Ludo.
Gracias a Dios que lo encuentro.

241
00:25:42,908 --> 00:25:44,242
�C�mo est� su pierna?

242
00:25:44,277 --> 00:25:49,180
Oh, mi pierna est� bien.
Me temo que he metido la pata.

243
00:25:49,215 --> 00:25:51,842
Le voy a robar esa l�nea,
si no le importa.

244
00:25:52,651 --> 00:25:54,085
�Perd�n?

245
00:25:54,120 --> 00:25:55,687
Nada.
�Quiere una taza de t�?

246
00:25:55,722 --> 00:26:03,295
No, gracias. Vine a comentarte que
me he metido en un peque�o problema

247
00:26:03,330 --> 00:26:04,629
No me diga, la polic�a la est� buscando.

248
00:26:04,664 --> 00:26:07,098
Oh, no. Por favor no se r�a,
esto es muy serio.

249
00:26:07,133 --> 00:26:10,302
De acuerdo, lo lamento, continu�.

250
00:26:10,337 --> 00:26:17,776
Imprudentemente he dicho que tengo
un joven visitante el s�bado,

251
00:26:17,811 --> 00:26:21,446
y todos asumieron que se
trataba de mi nieto Desmond.

252
00:26:21,481 --> 00:26:22,936
�Y?

253
00:26:23,415 --> 00:26:27,552
No lo he negado,
lo dej� seguir.

254
00:26:27,587 --> 00:26:32,216
Fue una gran noticia, el nunca
vino a visitarme, tampoco llam�.

255
00:26:33,258 --> 00:26:36,995
Entonces, todos le dicen el mitico nieto.

256
00:26:37,030 --> 00:26:40,932
Bueno, no veo el problema.
�Por qu� no soy su nieto para la comida?

257
00:26:40,967 --> 00:26:43,234
Oh, �Podr�a?
Claro.

258
00:26:43,269 --> 00:26:45,270
�Lo har�a, de verdad?

259
00:26:45,305 --> 00:26:49,229
Claro, entre nosotros,
yo nunca tuve una abuela.

260
00:26:49,741 --> 00:26:52,744
Todos tuvimos abuelas.
Es verdad, pero no la conoc�.

261
00:26:52,779 --> 00:26:58,650
Oh, bueno, gracias. Gracias.
Esto es para usted.

262
00:26:58,685 --> 00:27:00,452
Oh, no se hubiera molestado.

263
00:27:00,487 --> 00:27:09,194
Es lo que hacen las abuelas.
�bralo, espero que le quede el 100% de algod�n, sabe.

264
00:27:09,229 --> 00:27:16,201
Es preciosa, gracias. Ahora,
�C�mo quiere que la llame, abuela, abue?

265
00:27:16,236 --> 00:27:19,304
Quiero decir si la llamo
Sra. Palfrey en frente de todos

266
00:27:19,339 --> 00:27:26,211
Bueno, cuando era peque�o,
Desmond sol�a llamarme Sasa.

267
00:27:26,246 --> 00:27:28,580
De acuerdo,
�Qui�n es Desmond?

268
00:27:28,615 --> 00:27:33,108
Mi otro nieto.

269
00:27:35,186 --> 00:27:37,950
�C�mo viste Desmond?

270
00:27:40,892 --> 00:27:43,828
No se preocupe, pensar� en algo.

271
00:27:43,863 --> 00:27:47,264
Hasta el s�bado, Sasa.

272
00:27:52,570 --> 00:27:57,633
Espero que haya conseguido
un par de zapatos decentes.

273
00:28:05,617 --> 00:28:09,888
Hola, Sasa.
Est�s radiante.

274
00:28:09,923 --> 00:28:14,793
Est�s muy bien, tambi�n.
�Est�s listo para la entrada?

275
00:28:14,828 --> 00:28:18,563
Por cierto,
�C�mo era mi nombre?

276
00:28:18,598 --> 00:28:23,868
Oh, querido.
Desmond.

277
00:28:23,903 --> 00:28:26,769
�Qui�n es Desmond?

278
00:28:27,739 --> 00:28:33,075
Descuide. Soy un actor brillante,
cuando tengo que serlo.

279
00:29:11,616 --> 00:29:13,516
Gracias.

280
00:29:19,724 --> 00:29:22,260
Me servir�as un poco de vino.

281
00:29:22,295 --> 00:29:24,023
Por supuesto.

282
00:29:31,369 --> 00:29:33,371
Oh, Sra. Post.

283
00:29:33,406 --> 00:29:36,875
Buenas noches. �Es su nieto?
Soy Desmond.

284
00:29:36,910 --> 00:29:41,813
Por supuesto.
Puedo verlo, la semejanza es extraordinaria.

285
00:29:41,848 --> 00:29:44,304
Por favor si�ntese.

286
00:29:45,116 --> 00:29:49,143
Es estupendo conocerte por fin.
Hemos o�do hablar mucho de ti.

287
00:29:49,320 --> 00:29:55,794
�Est�s disfrutando tu trabajo en los archivos?
No puedo imaginar una tarea tan importante.

288
00:29:55,829 --> 00:29:57,495
�Esta abiertos los Domingos?

289
00:29:57,530 --> 00:29:59,164
No.
Si.

290
00:29:59,199 --> 00:29:59,798
Perd�neme, �Dijo abiertos?
Pens� que dijo, si trabajo los domingos.

291
00:30:02,302 --> 00:30:07,639
Estamos abiertos los 365 d�as del a�o,
7 d�as a la semana. Estamos abiertos.

292
00:30:07,674 --> 00:30:13,475
Espero que te veamos m�s seguido en el futuro.
Tengo una nieta, que es encantadora.

293
00:30:13,678 --> 00:30:18,945
Viene a visitarme los jueves.
No me hab�as dicho que era tan buen mozo.

294
00:30:20,051 --> 00:30:24,522
Supongo que tienes novia �La tienes?

295
00:30:24,557 --> 00:30:30,358
Sra. Post, posponga los interrogatorios
para m�s tarde. D�jelos cenar en paz.

296
00:30:32,964 --> 00:30:35,296
Lo lamento.
No quise

297
00:30:36,167 --> 00:30:37,569
Buenas noches.

298
00:30:37,604 --> 00:30:39,103
Sra. Arbuthnot.

299
00:30:39,138 --> 00:30:40,071
Soy

300
00:30:40,106 --> 00:30:47,910
Lo s�, bienvenido al Claremont, jovencito.
Espero que tenga un estomago fuerte.

301
00:30:54,018 --> 00:30:57,317
Estamos atrapados en
una obra de Terence Rattingan.

302
00:30:59,991 --> 00:31:03,428
La Sra. Arbuthnot hace a�os
que esta en el Claremont.

303
00:31:03,463 --> 00:31:05,419
Si, ya lo veo.

304
00:31:09,100 --> 00:31:11,295
Ha entrado en su alma.

305
00:31:12,270 --> 00:31:19,642
Las personas no son lo que parecen. Ella fue muy
amable conmigo la primera noche que estuve aqu�.

306
00:31:20,745 --> 00:31:25,409
Tiene raz�n. Como dir�a un poeta
Vemos dentro de la vida de las cosas

307
00:31:25,817 --> 00:31:27,685
�Es Wordsworth!

308
00:31:27,720 --> 00:31:29,516
Efectivamente.
�Te gusta?

309
00:31:30,054 --> 00:31:35,460
Es mi compa�ero de viaje.
Lo llevo a todas partes. �Y a ti?

310
00:31:35,495 --> 00:31:38,395
Me gusta, pero William Blake
es mi favorito.

311
00:31:40,131 --> 00:31:43,067
Era el favorito de Arthur.

312
00:31:43,102 --> 00:31:46,070
�Qui�n es Arthur?
Tu abuelo querido.

313
00:31:46,105 --> 00:31:51,303
Oh, si. Por supuesto.
Bien ah� lo tienes, corre en la sangre.

314
00:31:58,583 --> 00:31:59,918
�C�mo le va?

315
00:31:59,953 --> 00:32:01,647
Bien, gracias.

316
00:32:15,266 --> 00:32:17,166
Adi�s.

317
00:32:22,006 --> 00:32:27,178
Lo estoy pasando muy bien.
�Piensas que es perverso?

318
00:32:27,213 --> 00:32:35,677
No, disfr�telo lo m�s que pueda.
Nunca la pas� tan bien con la ropa puesta.

319
00:33:01,512 --> 00:33:03,742
�Puedo ser sincero?

320
00:33:04,148 --> 00:33:06,378
Oh, querido, no lo se.

321
00:33:06,818 --> 00:33:11,656
�Qu� hace usted aqu�?
No parece que pertenezca a este lugar.

322
00:33:11,691 --> 00:33:20,298
Bueno, es una larga historia. Pero, debo confesar,
me siento c�moda aqu� y segura,

323
00:33:20,333 --> 00:33:24,669
seg�n la Sra. Arbuthnot,
no tienes permitido morir aqu�.

324
00:33:24,704 --> 00:33:30,775
Eso debe ser una ilusi�n de su parte

325
00:33:30,810 --> 00:33:35,780
no lo se, la imaginaba viajando por el mundo,
visitando lugares ex�ticos.

326
00:33:35,815 --> 00:33:39,784
Lo hice en el pasado con Arthur.

327
00:33:39,819 --> 00:33:41,445
El abuelo.

328
00:33:43,154 --> 00:33:47,591
Se hubieran llevado muy bien.

329
00:33:48,559 --> 00:33:51,262
Lamento interrumpirlos.

330
00:33:51,297 --> 00:33:54,132
Sra. Burton.

331
00:33:54,167 --> 00:33:57,295
Acabo de llegar del teatro con unos amigos

332
00:33:57,468 --> 00:34:01,268
y no quer�a perderme la gran
oportunidad de conocer a su nieto.

333
00:34:01,773 --> 00:34:05,309
Hola, querido, soy Shirley,
Shirley Burton.

334
00:34:05,344 --> 00:34:07,145
Desmond.
�C�mo est�?

335
00:34:07,180 --> 00:34:11,983
Puedo ver que la belleza y
el encanto es un bien de familia.

336
00:34:12,018 --> 00:34:14,042
Es muy amable.

337
00:34:14,619 --> 00:34:18,953
Tiene buenos genes,
Sra. Palfrey.

338
00:34:24,429 --> 00:34:29,890
No es remarcable como las
personas ven lo que quieren ver.

339
00:34:32,437 --> 00:34:35,770
Si, remarcable.

340
00:34:44,715 --> 00:34:47,852
No tiene que acompa�arme a la salida.
No debo, pero quiero.

341
00:34:47,887 --> 00:34:56,817
No se como agradecerle. No tienes idea
de cuanto significa esto para mi.

342
00:34:57,428 --> 00:35:00,064
Es reciproco, me ha dado ideas,
Sra. Palfrey.

343
00:35:01,833 --> 00:35:08,673
Una historia se esta armando en mi mente.
Usted podr�a ayudarme.

344
00:35:08,708 --> 00:35:10,504
Dime.

345
00:35:11,375 --> 00:35:20,084
Podr�a compartir algunas cosas de su vida.
Y a cambio, le mostrar� algunas de la mia.

346
00:35:20,119 --> 00:35:30,962
La mayor�a de las cosas que me importaban
ya no existen. Viven aqu� y aqu�.

347
00:35:30,997 --> 00:35:34,329
Es exactamente lo que quiero decir.

348
00:35:50,882 --> 00:35:59,490
Sra. Palfrey, �Es fant�stico!
No puedo esperar que conozca a mi nieta.

349
00:35:59,525 --> 00:36:04,195
Algo me dice que terminaremos siendo parientes.

350
00:36:04,230 --> 00:36:09,567
Sra. Post, no asuste a la pobre mujer.

351
00:36:09,602 --> 00:36:14,071
Sra. Palfrey. Hola. Aunque no hemos
sido propiamente presentados

352
00:36:14,106 --> 00:36:17,208
soy Lorana De Salis, y este es mi hijo, Willie.

353
00:36:17,243 --> 00:36:18,576
�C�mo est�?

354
00:36:18,611 --> 00:36:20,912
Nos hospedamos en el Claremont
por poco tiempo

355
00:36:20,947 --> 00:36:23,847
hasta que la reforma
de nuestro apartamento est� completa.

356
00:36:24,649 --> 00:36:26,684
Somos gente de teatro.
Oh, venimos de generaciones de teatro.

357
00:36:30,223 --> 00:36:41,032
Y aunque me he retirado del escenario,
Willie tiene un grupo amateur muy prometedor.

358
00:36:41,067 --> 00:36:48,039
Aveces le ayudo. �Cree que a su nieto le podr�a
interesa entrar en nuestro peque�o grupo?

359
00:36:48,074 --> 00:36:53,678
Wiilie cree que tiene el porte para un protag�nico.
�No es as� querido?

360
00:36:53,713 --> 00:36:55,880
En efecto, madre.

361
00:36:55,915 --> 00:37:04,589
Bueno, no lo se. Es un escritor
el esta muy ocupado en los archivos.

362
00:37:04,624 --> 00:37:08,793
�Archivos?
Si en el Museo Brit�nico.

363
00:37:08,828 --> 00:37:13,331
Pero, �Una cara como esa no puede
ser encerrada en los archivos!

364
00:37:13,366 --> 00:37:18,536
Debe ser vista en el escenario,
en las carteleras, en la pantalla.

365
00:37:18,571 --> 00:37:24,909
Willie, cari�o. C�lmate,
recuerda tu tensi�n.

366
00:37:24,944 --> 00:37:27,645
Puede ser bastante exuberante por momentos.

367
00:37:27,680 --> 00:37:34,352
Es lo que lo hace un gran actor.
H�ganos saber que opina su nieto.

368
00:37:34,387 --> 00:37:35,683
Lo har�.

369
00:37:36,220 --> 00:37:38,245
Buenas noches.

370
00:37:41,759 --> 00:37:50,895
Encontrar hoy en d�a un joven con tan buenos
modales habla mucho mejor de usted que de �l.

371
00:37:51,636 --> 00:37:56,369
Bien, gracias Sr. Osborne pero un poco
de cr�dito deber�a ser para mi hija.

372
00:37:56,974 --> 00:38:05,211
Las apariencias enga�an,
Sra. Palfrey.

373
00:38:39,717 --> 00:38:45,349
Sra. Palfrey, el tel�fono, es su nieto.

374
00:38:55,666 --> 00:38:58,769
�Desmond?
Buenos d�as, estuve escribiendo toda la noche.

375
00:38:58,804 --> 00:39:03,468
Oh, eres t�. Has sido un gran
suceso en el Claremont.

376
00:39:03,741 --> 00:39:13,173
Hemos sido un gran suceso en el Claremont.
Sasa, �Te has dado cuenta que hermoso d�a es?

377
00:39:14,352 --> 00:39:21,986
Y la Sra. Arbuthnot sonri� como un drag�n
mientras esperaba la sopa que venia en camino

378
00:39:23,728 --> 00:39:28,392
�Qu� piensas? �Te reconoces a ti misma?
�Lo estoy haciendo bien?

379
00:39:28,666 --> 00:39:33,270
No creo que la precisi�n deba
interferir con una buena historia,

380
00:39:33,305 --> 00:39:36,797
pero no me conociste cuando
estaba felizmente casada.

381
00:39:37,208 --> 00:39:41,011
Tuve la fortuna de conseguir
el hombre casi perfecto.

382
00:39:41,046 --> 00:39:42,246
�Casi?

383
00:39:42,281 --> 00:39:46,114
Se fue muy pronto.
Est�bamos muy enamorados.

384
00:39:47,551 --> 00:39:55,226
Pero, lo que hizo muri�ndose antes que yo,
fue hacerme reunir todas mis fuerzas,

385
00:39:55,261 --> 00:39:59,897
nunca cre� que apreciaria la independencia,
y no temer a mis �ltimos d�as en la tierra.

386
00:40:05,871 --> 00:40:11,502
Pero, a tu edad, uno no est� equipado
para pensar de esa manera, gracias a Dios.

387
00:40:13,644 --> 00:40:15,839
�Ludo?

388
00:40:17,381 --> 00:40:27,313
Rosie, Hola. Creo que nunca
conociste a mi abuela.

389
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
�Tu abuela?

390
00:40:29,895 --> 00:40:33,091
Sasa, ella es Rosie,
recuerdas que te habl� de ella.

391
00:40:33,764 --> 00:40:40,135
Oh, perdona querido, sabes que olvido todo
�ltimamente. �C�mo le va?

392
00:40:41,672 --> 00:40:47,235
Sasa, �Me permites un momento?

393
00:40:57,621 --> 00:41:00,590
�Qu� pas� contigo?
Me despierto un d�a y desapareces.

394
00:41:00,825 --> 00:41:03,919
Solo quedaron un par de
calcetines sucios para recordarte.

395
00:41:04,261 --> 00:41:06,931
Por como est�bamos en los �ltimos tiempos,
pens� que te hacia un favor.

396
00:41:06,966 --> 00:41:09,991
Lo hiciste.
Te merecias algo mejor.

397
00:41:10,468 --> 00:41:16,106
Lo se, y ahora que hemos terminado con ese tema.
�Qu� pasa con la abuela?

398
00:41:16,141 --> 00:41:17,971
�Qu� quieres decir?
Tu abuela muri�.

399
00:41:18,409 --> 00:41:21,139
La mayor�a de los seres humanos
tienen dos abuelas, Rosie.

400
00:41:21,579 --> 00:41:23,342
�Entonces ella es la americana?

401
00:41:23,914 --> 00:41:26,314
Si,
�No te das cuenta?

402
00:41:29,420 --> 00:41:39,430
Cuando los vi a la distancia
pens�, mierda, Ludo entr� a otra etapa.

403
00:41:39,465 --> 00:41:42,490
Harold y Maude,
entiendes lo que quiero decir.

404
00:41:43,200 --> 00:41:47,967
Si, pero te equivocas, como siempre.
Me alegro de verte, Rosie.

405
00:41:48,806 --> 00:41:50,603
Desear�a poder decir lo mismo.

406
00:41:55,913 --> 00:42:01,317
Me preguntaba porque un joven con tantas
cualidades no tenia una novia o esposa.

407
00:42:02,586 --> 00:42:05,316
Mis cualidades son m�s de
luna de miel que de hipoteca.

408
00:42:05,623 --> 00:42:06,112
�Perd�n?

409
00:42:08,492 --> 00:42:12,019
Quiero decir que no tengo
�xito con las relaciones.

410
00:42:13,330 --> 00:42:15,099
Por ejemplo, tengo a mi madre.

411
00:42:15,134 --> 00:42:16,862
Lo supuse como muchos.

412
00:42:19,303 --> 00:42:21,672
A quien no veo hace meses.

413
00:42:21,707 --> 00:42:22,696
Oh. �Por qu�?

414
00:42:23,374 --> 00:42:26,644
No lo se.
Vivimos en planetas diferentes.

415
00:42:26,679 --> 00:42:30,214
A veces visito su mundo
pero ella no viene al m�o.

416
00:42:30,249 --> 00:42:33,615
Siempre me voy sinti�ndome un extra�o.

417
00:42:35,519 --> 00:42:42,982
Me temo que se lo que quieres decir.
�Y con tu padre?

418
00:42:44,295 --> 00:42:51,133
Mi padre nunca lo logr�,
se cans� y muri�.

419
00:42:52,469 --> 00:42:53,458
Oh.

420
00:42:56,373 --> 00:43:00,173
Es muy importante elogiar mucho
a las personas desde temprano.

421
00:43:01,545 --> 00:43:04,912
Sino ellos pueden morir de decepci�n.

422
00:43:06,317 --> 00:43:10,151
Mi madre se decepcion� conmigo.

423
00:43:10,821 --> 00:43:17,283
No deber�a estarlo.
Me gustar�a conocerla.

424
00:43:20,464 --> 00:43:22,864
�Cu�l es el problema?

425
00:43:24,234 --> 00:43:28,364
Lo lamento.
Es que la idea de ustedes dos juntas

426
00:43:30,341 --> 00:43:35,870
es nada, realmente solo la idea
es bastante descabellada.

427
00:43:56,834 --> 00:44:06,402
Quiero algo diferente esta ma�ana. Zumo de
naranja fresco, no de botella. Y, huevos revueltos.

428
00:44:06,877 --> 00:44:10,176
Lo que usted quiera madame.

429
00:44:20,124 --> 00:44:23,150
Oh, estas ah�.

430
00:44:24,228 --> 00:44:29,266
�Desmond?
�Qu� demonios haces aqu�?

431
00:44:29,301 --> 00:44:31,001
Me llamaste.

432
00:44:31,036 --> 00:44:40,137
Fue hace semanas. No podemos hablar aqu�,
vamos a un lugar m�s privado.

433
00:44:43,747 --> 00:44:47,205
No digas una palabra, sigueme.

434
00:44:49,253 --> 00:44:52,022
�Qu� demonios pasa abuela?

435
00:44:52,057 --> 00:44:58,295
Baja la voz. A ellos no les gusta
las visitas, especialmente familiares.

436
00:44:58,330 --> 00:45:00,164
Eso es absurdo.
Si, estoy de acuerdo, pero aqu� hay reglas.

437
00:45:03,368 --> 00:45:13,644
Ahora, si quieres almorzar o cenar conmigo, estar�a
encantada pero debes avisarme. As�, elegimos un d�a.

438
00:45:13,679 --> 00:45:17,715
Bien, estoy bastante ocupado estos d�as.
Estoy escribiendo un libro.

439
00:45:17,750 --> 00:45:20,217
�Qu�?
Sobre el arte Cycladic.

440
00:45:20,252 --> 00:45:24,354
Debe ser muy interesante.

441
00:45:24,389 --> 00:45:28,325
�Qu� le debo decir a mam�?
Despu�s de todo, para eso estoy aqu�.

442
00:45:28,360 --> 00:45:38,297
No te preocupes por eso. Yo la llamar��. Ahora debo
irme, Desmond, debo volver a mi desayuno.

443
00:45:52,015 --> 00:45:55,252
�Qui�n era Sra. Palfrey?

444
00:45:55,287 --> 00:45:57,888
Mi contador.

445
00:45:57,923 --> 00:46:02,126
�Oh, contadores!
�Por qu� parecen todos iguales?

446
00:46:02,161 --> 00:46:07,331
Yo lo quiero mucho, est� muy capacitado.
Pero tiene muy mal sentido del tiempo.

447
00:46:07,366 --> 00:46:11,702
Una nunca debe amar a un contador,
Sra. Palfrey.

448
00:46:11,737 --> 00:46:14,865
Es verdad.

449
00:46:20,477 --> 00:46:22,646
�Qu� es esto?

450
00:46:22,681 --> 00:46:25,549
Huevos revueltos.
Como usted mand�.

451
00:46:25,584 --> 00:46:32,422
�Lo hice?
Debo estar perdiendo la raz�n.

452
00:46:32,457 --> 00:46:35,914
Lo que diga madame.

453
00:46:39,730 --> 00:46:44,201
�Sra. Palfrey?
�Me puedo acercar?

454
00:46:44,236 --> 00:46:46,303
�Qu� sucede Mayor?

455
00:46:46,338 --> 00:46:51,975
�Luzco como un mayor?
Ser� una noticia para mi hermana.

456
00:46:52,010 --> 00:47:03,580
Lo siento, Sr. Osborne, mi mente est� en otro lado.
Tuve una ma�ana agitada. Por favor si�ntese.

457
00:47:12,262 --> 00:47:17,529
Me olvid� por completo lo que iba a decir.

458
00:47:20,470 --> 00:47:28,343
Todos olvidamos algo de vez en cuando.
No importa la edad que tengamos.

459
00:47:29,546 --> 00:47:38,522
Lo recuerdo, vine a darle una invitaci�n.

460
00:47:38,557 --> 00:47:40,991
Oh.

461
00:47:41,026 --> 00:47:46,296
Me dar�a el honor de ser mi invitada
a una reuni�n masona.

462
00:47:46,331 --> 00:47:50,667
�Qu� se hace en una reuni�n masona,
Sr. Osborne?

463
00:47:50,702 --> 00:47:55,468
�Ning�n c�ntico, espero, o sacrificios humanos?

464
00:47:56,540 --> 00:48:08,585
Oh, no. Nada que ver, es noche de mujeres.
Ellas estar�an encantadas si pudiera ir

465
00:48:08,620 --> 00:48:13,613
y yo estar�a encantado que sea mi invitada.

466
00:48:15,192 --> 00:48:19,686
Me encantar�a ir, Sr. Osborne.

467
00:48:26,169 --> 00:48:31,975
Es una conspiraci�n. Deber�as haberme
visto empujando a mi nieto fuera del hotel.

468
00:48:32,010 --> 00:48:35,312
Voy a ser excluida cuando se enteren.

469
00:48:35,347 --> 00:48:39,683
�Por qui�n? Me sorprende
�D�nde est� su valor?

470
00:48:39,718 --> 00:48:41,818
C�lmese, es solo mi madre.

471
00:48:41,853 --> 00:48:43,581
�Solamente?

472
00:48:49,493 --> 00:48:52,053
Hola mama.

473
00:49:02,673 --> 00:49:04,971
�Qu� est�s haciendo?

474
00:49:05,642 --> 00:49:07,007
Escribo.

475
00:49:08,045 --> 00:49:09,808
Digo para vivir.

476
00:49:10,180 --> 00:49:12,816
Empiezas a sonar como un americano.

477
00:49:12,851 --> 00:49:15,717
Los halagos no te llevaran a ning�n lado.

478
00:49:19,222 --> 00:49:22,248
Tienes que admitirlo, soy una persona tolerante.

479
00:49:23,160 --> 00:49:29,258
No veo a mi hijo enr meses y luego viene a
visitarme contigo. Y no pido una sola explicaci�n.

480
00:49:29,633 --> 00:49:33,091
Sra. Meyer, no hay nada que explicar.

481
00:49:33,337 --> 00:49:37,273
Soy una suerte de abuela honorifica.

482
00:49:39,109 --> 00:49:42,346
C�brete las orejas, voy a avergonzarte.

483
00:49:42,381 --> 00:49:44,610
Voy a buscar m�s t�.

484
00:49:47,017 --> 00:49:57,427
Sabe, su hijo es un hombre con muchos talentos y ha
demostrado ser bondadoso cuando necesite ayuda.

485
00:49:57,462 --> 00:50:03,397
Creo que deber�a estar orgullosa del hombre
en el que se ha convertido.

486
00:50:03,468 --> 00:50:10,566
Y, por si no lo sabe,
siempre la tiene presente.

487
00:50:11,475 --> 00:50:23,546
Por eso ten�a curiosidad y quer�a conocerla,
pero perd�neme si fui entrometida.

488
00:50:25,956 --> 00:50:31,328
Aunque no lo parezca,
yo luch� por darle lo mejor.

489
00:50:31,363 --> 00:50:40,498
Nunca tuve un marido que me respaldara,
lo cri� yo sola y estoy muy orgullosa.

490
00:50:41,371 --> 00:50:46,076
No me arrepiento ni por un segundo.
Lo har�a nuevamente si lo tuviera que hacer.

491
00:50:46,111 --> 00:50:51,343
Pero hay cosas que no
pasaron como esperaba.

492
00:51:02,692 --> 00:51:05,058
�Qu� quieres?

493
00:51:28,485 --> 00:51:33,354
Hermosa, radiante.

494
00:51:34,157 --> 00:51:39,830
Oh, Sr. Osborne.
Sospecho que tiene algo de sangre italiana.

495
00:51:39,865 --> 00:51:41,661
Irlandesa.

496
00:51:43,100 --> 00:51:47,332
Ah, eso lo explica todo.
�Vamos?

497
00:51:59,382 --> 00:52:04,221
Presiento que se est� armando
una fea situaci�n.

498
00:52:04,256 --> 00:52:14,597
�No! Nunca es tarde para tener una aventura.
El oto�o es tan lindo como la primavera.

499
00:52:14,865 --> 00:52:25,675
Porque nunca es tarde para enamorarse.
Nunca es tarde para gui�ar un ojo.

500
00:52:25,710 --> 00:52:35,141
Lo voy a hacer hasta d�a que muera.
Nunca es tarde para enamorarse

501
00:52:51,622 --> 00:52:56,426
Bueno, fue mejor que una
cena en el Claremont.

502
00:52:56,461 --> 00:52:59,263
Una velada muy agradable, gracias.

503
00:52:59,298 --> 00:53:07,466
Podr�amos caminar un poco y cuando
estemos cansados podr�amos coger un taxi.

504
00:53:07,938 --> 00:53:10,073
Si est� en condiciones de hacerlo.

505
00:53:10,108 --> 00:53:14,339
Sra. Palfrey, podr�a volar.

506
00:53:16,280 --> 00:53:19,113
Oh, querido.

507
00:53:20,851 --> 00:53:28,656
No me sent�a c�modo con una mujer desde la
�ltima vez que me sent� c�modo con una mujer.

508
00:53:28,826 --> 00:53:31,161
�Puedo llamarla Sarah?

509
00:53:31,196 --> 00:53:33,831
Ese es mi nombre.

510
00:53:33,866 --> 00:53:38,399
Se hace un poco solitario el Claremont,
a veces, no lo cree.

511
00:53:38,871 --> 00:53:41,031
A veces.

512
00:53:41,438 --> 00:53:51,114
Todav�a no super� ser viudo y se me ocurri� que
podr�amos unir fuerzas y sobrepasar todo juntos.

513
00:53:51,149 --> 00:53:52,716
�Unir fuerzas?

514
00:53:52,751 --> 00:53:59,219
Podr�amos tener una peque�a casa de campo cerca
de Tumbridge Wells. Tengo un par de amigos all�.

515
00:53:59,458 --> 00:54:02,492
No estoy segura de entenderlo.

516
00:54:02,527 --> 00:54:06,730
Tenemos alguien que cuide la casa por nosotros
y podr�amos escaparnos de vez en cuando.

517
00:54:06,765 --> 00:54:13,270
Podr�amos hacer algo entretenido.
Podr�amos dar fiestas de quesos y vinos.

518
00:54:13,305 --> 00:54:22,880
�Fiestas de quesos y vinos? Sr. Osborne, porfavor
no siga, creo que es hora de conseguir un taxi.

519
00:54:22,915 --> 00:54:28,619
Ning�n queso viejo. No ese queso de trampera
que sirven en el Claremont

520
00:54:28,654 --> 00:54:39,663
no, no, un verdadero bocado, un diamante negro
o un buen trozo de Brie

521
00:54:39,698 --> 00:54:47,437
No soy un hombre rico pero tengo lo suficiente
para dar a una mujer la vida que se merece.

522
00:54:47,472 --> 00:54:55,479
Sr. Osborne, vine como su invitada esta noche
pensando que era una invitaci�n amistosa.

523
00:54:55,514 --> 00:54:58,215
�Est� sugiriendo que vivamos en pecado?

524
00:54:58,250 --> 00:55:06,452
Peor, mucho peor.
Le pido que se case conmigo.

525
00:55:09,726 --> 00:55:19,937
Perd�neme. Usted es muy amable. Pero espero
que sea el whiskey que habla y no usted.

526
00:55:19,972 --> 00:55:24,840
Nunca estuve tan sobrio en mi vida
mireme.

527
00:55:41,058 --> 00:55:49,056
Basta ya, Sr. Osbome, por favor
venga y si�ntese.

528
00:55:51,868 --> 00:55:59,343
Sra. Palfrey, Sarah
�Me har�a el hombre m�s feliz del mundo?

529
00:55:59,378 --> 00:56:08,183
Sr. Osborne, por favor no. D�jeme ayudarlo, si�ntese.
Quiero que me escuche.

530
00:56:10,220 --> 00:56:13,256
Soy todo o�dos.

531
00:56:13,291 --> 00:56:20,964
La mayor parte de mi vida fui la hija de alguien,
la esposa de alguien y la madre de alguien.

532
00:56:20,999 --> 00:56:30,974
Me gustar�a pasar el resto de mi vida siendo yo misma.
No pretendo casarme nuevamente.

533
00:56:31,009 --> 00:56:38,904
Pero tengo mucho lugar para amistades.
�Ser�a mi amigo?

534
00:56:41,952 --> 00:56:44,154
Soy ambicioso.

535
00:56:44,189 --> 00:56:48,955
Bueno, tendr�a que progresar en eso.

536
00:56:49,593 --> 00:56:52,926
Y ahora �Podemos tomar un taxi?

537
00:57:31,034 --> 00:57:36,606
Hay una encantadora se�ora que deber�an conocer,
para usted podr�a ser Sarah, pero para mi es la Sra. P

538
00:57:36,641 --> 00:57:41,478
ella tiene un sombrero en la cabeza
y una media sobre la rodilla herida.

539
00:57:41,513 --> 00:57:43,980
Fue muy amable, pero innecesario.

540
00:57:44,015 --> 00:57:46,516
Usted se averg�enza f�cilmente.

541
00:57:46,551 --> 00:57:50,008
No estaba avergonzada.
Lo estaba. La vi ruborizarse.

542
00:57:50,754 --> 00:57:55,892
Pens� que hab�a llegado muy temprano,
no quise distraerte de tu trabajo.

543
00:57:55,927 --> 00:57:58,395
Hab�a fichado hace una hora.
La estaba esperando.

544
00:57:58,430 --> 00:58:00,764
Cenaremos en mi apartamento,
tengo todo preparado.

545
00:58:00,799 --> 00:58:04,564
�Tambi�n eres chef?
Podr�s juzgarlo.

546
00:58:16,913 --> 00:58:18,642
Ahora

547
00:58:28,158 --> 00:58:30,956
�Que delicioso!
�De verdad?

548
00:58:34,998 --> 00:58:37,033
�C�mo llamas a este plato?

549
00:58:37,068 --> 00:58:40,203
Tagatelli a Zucchini a la Ludovic.

550
00:58:40,238 --> 00:58:42,603
�Santo cielo!

551
00:58:45,809 --> 00:58:52,647
Tal vez fue el vino, o una amistad que fue
creciendo debido a una necesidad.

552
00:58:53,650 --> 00:58:56,552
A veces creo que nac� en la �poca equivocada.

553
00:58:57,122 --> 00:58:58,952
�Por qu� dices eso?

554
00:59:00,123 --> 00:59:06,196
No lo s�, supongo que a�oro la simpleza
de los viejos tiempos.

555
00:59:06,231 --> 00:59:09,599
�C�mo sabes que eran m�s simples?

556
00:59:09,634 --> 00:59:14,271
Temo que tienes una visi�n rom�ntica
de un pasado que nunca viviste

557
00:59:14,306 --> 00:59:20,944
y si me perdonas, parece que es una
excusa para no vivir el presente.

558
00:59:20,979 --> 00:59:24,447
Es gracioso, es lo que me dec�a
Rose todo el tiempo.

559
00:59:24,482 --> 00:59:26,750
Oh, cari�o, lo siento

560
00:59:26,785 --> 00:59:36,626
No, est� bien. Siempre tengo en cuenta
de quien viene, ella tenia su agenda, tu no.

561
00:59:36,661 --> 00:59:44,795
No te estaba analizando. Simplemente estaba
haciendo una observaci�n como amiga.

562
00:59:45,402 --> 00:59:48,565
Fue una astuta observaci�n.

563
00:59:52,242 --> 00:59:59,482
Estaba leyendo una revista el otro d�a
donde hab�a un test de personalidad,

564
00:59:59,517 --> 01:00:02,940
para medir tu capacidad para la amistad.

565
01:00:03,853 --> 01:00:06,289
�Un test puede determinar eso?

566
01:00:06,324 --> 01:00:07,958
Bueno, no lo s�.
�Podr�amos averiguarlo?

567
01:00:07,993 --> 01:00:09,492
Bueno, porque no.

568
01:00:09,527 --> 01:00:14,731
Bien, empecemos con una dif�cil.
�Prefiere ser anfitri�n o invitado?

569
01:00:14,766 --> 01:00:23,298
Bueno, he disfrutado nuestra velada en el hotel
pero debo confesar que prefiero estar aqu�.

570
01:00:24,774 --> 01:00:31,314
Si espera a un amigo con el cual
se tiene que encontrar usted que har�a.

571
01:00:31,349 --> 01:00:34,317
A) Esperar�a pacientemente y ser�a
clemente cuando el o ella cuando llegue.

572
01:00:34,352 --> 01:00:38,188
B) Seguir�a esperando pero se
desquitar�a cuando la persona llegue.

573
01:00:38,223 --> 01:00:41,214
C) Desistir�a y se ir�a a casa furiosa.

574
01:00:41,992 --> 01:00:47,953
Bueno, se que no me har�as esperar
salvo que tengas una buena raz�n.

575
01:00:48,265 --> 01:00:53,536
As� que esperar�a pacientemente que llegues
y disfrutar�a nuestro tiempo juntos.

576
01:00:53,571 --> 01:00:57,700
No solo yo, cualquiera.

577
01:00:58,174 --> 01:01:04,477
No hay nadie m�s por el momento.
Eres en el �nico en quien puedo pensar.

578
01:01:10,587 --> 01:01:14,391
Yo no tengo muchos amigos.

579
01:01:14,426 --> 01:01:21,531
Uno necesita dinero para tener amigos.
Todos tienen coches y trabajos.

580
01:01:21,566 --> 01:01:25,592
Uno no deber�a dejar ir a sus amigos.

581
01:01:26,670 --> 01:01:30,974
Hay muy poco que puedo hacer al respecto.

582
01:01:31,009 --> 01:01:35,845
Mira, sabes que podemos hacer algo mejor que esto.
Hagamos nuestro propio test.

583
01:01:35,880 --> 01:01:37,881
De acuerdo.

584
01:01:37,916 --> 01:01:39,683
Tu pel�cula favorita.

585
01:01:39,718 --> 01:01:42,319
Oh, podr�a ser
"Brief Encounter".

586
01:01:42,354 --> 01:01:43,586
�"Brief encounter"?

587
01:01:43,621 --> 01:01:45,355
�Nunca la viste?

588
01:01:45,390 --> 01:01:47,724
Tal vez, no lo recuerdo.

589
01:01:47,759 --> 01:01:52,762
Si la hubieras visto, lo recordar�as.
Tenia 18 a�os cuando la vi por primera vez.

590
01:01:52,797 --> 01:02:00,837
Fue en mi primera cita con Arthur. Por el final,
los dos est�bamos llorando tan descaradamente

591
01:02:00,872 --> 01:02:07,174
que no nos quedo otra que enamorarnos.

592
01:02:11,648 --> 01:02:15,118
Tu lugar favorito.

593
01:02:15,153 --> 01:02:19,356
Los s�bados antes
que naciera mi hija Elizabeth,

594
01:02:19,391 --> 01:02:25,317
soliamos huir al Castle inn, que
est� al lado delAbbey, Beaulieu.

595
01:02:26,229 --> 01:02:35,297
Podiamos tener fastuosas cenas y
luego pasar el resto de la noche juntos.

596
01:02:39,275 --> 01:02:44,045
Y los domingos, nos qued�bamos en la cama
hasta el mediodia, com�amos tarde

597
01:02:44,983 --> 01:02:52,787
y luego nos sent�bamos en un banco junto al ri�
y veiamos caer el sol. Era perfecto.

598
01:03:10,073 --> 01:03:13,843
�Tu canci�n favorita?

599
01:03:13,878 --> 01:03:16,179
"Por todo lo que sabemos"

600
01:03:16,214 --> 01:03:19,549
Por todo lo que sabemos, �Qu�?
Ese es el nombre de la canci�n.

601
01:03:19,584 --> 01:03:23,383
Probablemente eres muy peque�o para conocerla.

602
01:03:24,888 --> 01:03:26,822
Probablemente.

603
01:03:30,560 --> 01:03:51,005
Por lo que sabemos podr�amos
no vernos nuevamente.

604
01:03:51,948 --> 01:03:59,537
Antes de que te vayas,
haz este momento inolvidable.

605
01:03:59,572 --> 01:04:07,126
Antes de que te vayas,
has este momento inolvidable.

606
01:04:09,933 --> 01:04:22,744
No nos diremos adi�s hasta el �ltimo momento,

607
01:04:23,213 --> 01:04:38,493
sostendr� tu mano y en ella pondr� mi coraz�n.

608
01:04:39,295 --> 01:04:53,437
Por lo que sabemos podr�a
ser este el �nico sue�o,

609
01:04:56,212 --> 01:05:23,165
vamos y venimos como ondas
en el agua, por lo que sabemos."

610
01:05:46,829 --> 01:05:50,099
Fue una velada hermosa.
Gracias querido.

611
01:05:50,134 --> 01:05:56,402
El placer fue m�o.
Buenas noches, abuela

612
01:05:59,242 --> 01:06:08,617
"El ma�ana fue hecho por algo, el ma�ana podr�a
nunca llegar. Por todo lo que sabemos"

613
01:06:09,886 --> 01:06:14,157
Su nieto es muy delicado.
Sra. Palfrey

614
01:06:14,192 --> 01:06:19,362
Si, temo que lo saco de mi.

615
01:06:19,397 --> 01:06:22,331
Estupendo.

616
01:06:43,820 --> 01:06:46,721
Lo lamento.

617
01:06:47,423 --> 01:06:51,160
Es
"Brief Encounter

618
01:06:51,195 --> 01:06:55,031
Una de mis favoritas.
�Te gusta?

619
01:06:55,066 --> 01:06:58,523
Tal vez.
Todav�a no la vi.

620
01:06:58,801 --> 01:07:01,497
Eso es serio.

621
01:07:03,306 --> 01:07:09,712
La vi cientos de veces,
creo que puedo esperar un d�a.

622
01:07:09,747 --> 01:07:12,442
Aseg�rate de traerla devuelta ma�ana.

623
01:07:13,182 --> 01:07:16,345
No tengo un reproductor.

624
01:07:17,020 --> 01:07:19,555
�C�mo piensas verla?

625
01:07:19,590 --> 01:07:24,093
Iba a cruzar ese puente
cuando vine por esta pelicula.

626
01:07:24,128 --> 01:07:27,897
Diria que est�s en ese puente ya mismo.

627
01:07:27,932 --> 01:07:32,435
�Piensas que deber�a saltar?

628
01:07:32,470 --> 01:07:38,101
No con Celia Jonson.
No creo que sepa nadar.

629
01:07:52,255 --> 01:07:54,090
Disc�lpeme, se�orita

630
01:07:54,125 --> 01:07:55,079
Si.

631
01:07:56,159 --> 01:08:02,498
No supon�a
lo lamento

632
01:08:02,533 --> 01:08:14,510
Supon�a que te podr�a invitar a verla si me conocias
un poco mejor. Mi nombre es Gwendolyn Guth.

633
01:08:14,545 --> 01:08:16,913
�Sinceramente?

634
01:08:16,948 --> 01:08:19,404
Mi nombre es Ludovic Meyer.

635
01:08:20,683 --> 01:08:23,419
�Honestamente?

636
01:08:23,454 --> 01:08:29,415
Bueno, eso me tranquiliza.
Los dos tenemos nombres ridiculos.

637
01:08:33,129 --> 01:08:35,188
Adi�s

638
01:08:39,969 --> 01:08:42,563
est� saludando

639
01:08:48,511 --> 01:08:51,173
vuelve pronto

640
01:09:12,602 --> 01:09:14,303
�Puedo ayudarla?

641
01:09:14,338 --> 01:09:16,873
�Permiten las visitas de los parientes?

642
01:09:16,908 --> 01:09:19,208
Esto es un hotel madame.

643
01:09:19,243 --> 01:09:23,913
Lo se. Pero mi hijo me ha dicho que
los parientes no est�n permitidos.

644
01:09:23,948 --> 01:09:31,387
Ha sido mal informada, o su hijo lo fue. El
Claremont est� abierto para todos, o casi todos.

645
01:09:31,422 --> 01:09:33,389
�C�mo puedo ayudarla?

646
01:09:33,424 --> 01:09:38,194
Mi madre es hu�sped aqu�,
su nombre es la se�ora de Arthur Palfrey.

647
01:09:38,229 --> 01:09:44,600
�La Sra. Palfrey? Bueno, si porsupuesto,
porque no lo dijo, usted debe ser Elizabeth.

648
01:09:44,635 --> 01:09:47,203
Si, por cierto
�Qui�n es usted?

649
01:09:47,238 --> 01:09:51,902
El encargado.
Summers.

650
01:09:57,046 --> 01:10:01,415
Sra. Palfrey, su hija.

651
01:10:03,152 --> 01:10:04,253
Madre.

652
01:10:04,288 --> 01:10:06,088
�Elizabeth!
Que haces

653
01:10:06,123 --> 01:10:08,357
No te levantes.

654
01:10:08,392 --> 01:10:14,630
Bueno, esto es una sorpresa. Si sab�a que venias,
hubiera organizado una fiesta.

655
01:10:14,665 --> 01:10:17,834
Oh, por favor madre.
No vine aqu� para divertirme.

656
01:10:17,869 --> 01:10:19,402
�Hay algo malo?

657
01:10:19,437 --> 01:10:22,337
En realidad si.
Desmond me llamo.

658
01:10:22,572 --> 01:10:29,078
Estaba fuera de sus casillas, dijo que lo echaste
muy r�pido con una excusa estupida.

659
01:10:29,113 --> 01:10:30,346
�Yo hice eso?

660
01:10:30,381 --> 01:10:33,482
Le dijiste que las visitas de los
familiares no estaban permitidas.

661
01:10:33,517 --> 01:10:35,507
Pero seg�n al encargado eso no es verdad.

662
01:10:36,219 --> 01:10:42,225
Bueno, la verdad es que lo he llamado varias
veces y el nunca se molesto en responder

663
01:10:42,260 --> 01:10:48,289
y luego llega sin avisar en
el momento m�s inoportuno.

664
01:10:48,598 --> 01:10:49,999
�Qu� quieres decir?

665
01:10:50,034 --> 01:10:55,705
Ten�a otros planes. Si lo recuerdas,
Elizabeth, vine a vivir a Londres

666
01:10:55,740 --> 01:11:02,042
para no ser una carga para ti y
acostumbrarme a mi independencia.

667
01:11:02,678 --> 01:11:07,783
Entonces, estoy en lo cierto al pensar
que no quieres que vengamos a verte.

668
01:11:07,818 --> 01:11:12,482
No querida, no es as�.
Por favor entiendan

669
01:11:12,688 --> 01:11:21,027
que estoy haciendo mi propia vida aqu� y lo
estoy disfrutando. Pens� que te alegrar�as por mi.

670
01:11:21,397 --> 01:11:28,599
Si, pero es mi deber cerciorarme
que te est�n cuidando adecuadamente.

671
01:11:31,974 --> 01:11:38,641
�Ves ese distinguido caballero
con bigote sentado all�?

672
01:11:39,348 --> 01:11:41,317
�Qu� hay con �l?

673
01:11:41,352 --> 01:11:43,986
Me pidi� matrimonio.

674
01:11:44,021 --> 01:11:45,821
��Qu�?!

675
01:11:45,856 --> 01:11:51,292
�Por qu� est�s at�nita?
Naturalmente

676
01:11:51,327 --> 01:11:59,029
Lo rechac� pero una aventura a mi edad
bueno, es revigorizarte.

677
01:12:01,304 --> 01:12:08,911
No crees que es un poco tarde para ti
no puedo creer que est�s hablando en serio.

678
01:12:08,946 --> 01:12:13,507
�Qu� pensabas?
Que

679
01:12:17,720 --> 01:12:19,517
�Summers!

680
01:12:24,660 --> 01:12:29,097
Llamen a una ambulancia.
�Ahora!

681
01:12:31,334 --> 01:12:36,169
Est� todo bien. Sra. Arbuthnot,
la ayuda viene en camino.

682
01:12:36,505 --> 01:12:45,846
Gracias, Sra. Palfrey. No se nos
permite morir aqu�, sin embargo

683
01:12:46,182 --> 01:12:47,984
No trate de hablar.

684
01:12:48,019 --> 01:12:55,186
Digales que no se apuren con mi cuenta.
Estoy lista sabes, cari�o.

685
01:12:57,560 --> 01:13:00,358
Lo estoy hace mucho tiempo.

686
01:13:31,761 --> 01:13:41,193
Estoy lista sabes, cari�o.
Lo estoy hace mucho tiempo.

687
01:14:12,368 --> 01:14:16,634
Nuestra cita Sra. P,
era en esa esquina de all�.

688
01:14:18,974 --> 01:14:26,904
Esper� como un idiota 20 minutos, se me
insinuaron tres mujeres, un hombre y un perro.

689
01:14:29,718 --> 01:14:31,583
�Qu� le sucede Sra. P?

690
01:14:33,656 --> 01:14:41,030
Pens� en venir con algo,
no me siento muy bien.

691
01:14:41,065 --> 01:14:47,367
Tal vez tengamos que posponer
nuestra visita al Beaulieu Castle.

692
01:14:49,905 --> 01:14:52,806
Oh, cuanto lo siento.

693
01:14:53,142 --> 01:14:56,270
Gwendolyn estaba tan ansiosa por conocerla.

694
01:14:56,912 --> 01:15:04,887
Yo estoy ansiosa por conocerla, pero cuando
me sienta un poco m�s animada.

695
01:15:04,922 --> 01:15:11,227
No se preocupe. Podemos hacerlo otro d�a.
Permitame acompa�arla.

696
01:15:11,262 --> 01:15:15,220
�Podr�as?
Ser�as tan amable.

697
01:15:21,804 --> 01:15:28,511
Gracias, en busca del �xito.

698
01:15:28,546 --> 01:15:33,716
�Se supone que se sume a otra oraci�n?
O queda en suspenso.

699
01:15:33,751 --> 01:15:45,753
Ludovic Meyer, en busca del �xito.
Eso completaria el concepto.

700
01:15:50,399 --> 01:15:55,704
Tuve suerte, de que te cruzaras en mi vida.

701
01:15:55,739 --> 01:15:59,970
Y viceversa.

702
01:16:05,080 --> 01:16:12,612
Sra. P �Qu� debo hacer para que Gwendolyn
no se ponga celosa de ti?

703
01:16:14,590 --> 01:16:18,993
Te dar� mi certificado de nacimiento.

704
01:16:24,900 --> 01:16:29,371
Siempre quise visitar el Beaulieu.
Mis padres me dijeron que es �nico.

705
01:16:29,406 --> 01:16:34,274
Si, es muy especial.
Como t�.

706
01:16:36,745 --> 01:16:39,982
�Te ha dicho que le digas lo
mismo a todas sus novias?

707
01:16:40,017 --> 01:16:45,386
Oh, no cari�o. Solo a ti
No era mi intenci�n

708
01:17:25,861 --> 01:17:29,865
"Ella danzo por sus recuerdos con
el �gil ritmo de una joven ni�a.

709
01:17:29,900 --> 01:17:34,136
Sus historias volvieron a la vida
ante los ojos de la joven pareja.

710
01:17:34,171 --> 01:17:39,472
Yde repente, el pasado se convirti�
en el presente, por un instante.

711
01:17:57,526 --> 01:17:59,756
�Bravo!

712
01:18:12,574 --> 01:18:19,207
Mire a trav�s de esa ventana
junto a Arthur tantos domingos

713
01:18:19,715 --> 01:18:27,315
y sab�a en aquel momento que el recuerdo de la
felicidad de esos momentos nunca me abandonar�a

714
01:18:29,358 --> 01:18:33,488
y con el tiempo,
si eres afortunado

715
01:18:38,534 --> 01:18:42,338
�Cree en el destino, Sra. Palfrey?

716
01:18:42,373 --> 01:18:47,435
Si, eso creo.
�Por qu� lo preguntas?

717
01:18:48,243 --> 01:18:56,451
Estaba pensando en usted y "Brief Encounter".
Si no fuera por eso, no hubiera conocido a Ludo.

718
01:18:56,520 --> 01:19:01,286
Estoy halagada en pensar que tuve
un peque�o papel en eso.

719
01:19:01,857 --> 01:19:04,883
Pero, sabes, las cosas est�n destinadas a suceder.

720
01:19:05,494 --> 01:19:11,364
El destino nos muestra el camino,
pero el resto depende de nosotros.

721
01:19:13,068 --> 01:19:21,476
Siempre recuerda disfrutar cada momento.
Esa es la lecci�n m�s importante de mi vida.

722
01:19:30,219 --> 01:19:34,918
Podr�an dejar de hablar de mi
se vuelve embarazoso.

723
01:19:35,958 --> 01:19:38,594
Disc�lpeme.
�Qui�n es usted?

724
01:19:38,629 --> 01:19:44,533
Podemos existir sin ti, lo sabes. Y por si no
lo has o�do, somos el sexo fuerte.

725
01:19:44,568 --> 01:19:48,333
Lo estoy aprendiendo de la forma dif�cil.

726
01:19:50,539 --> 01:19:56,912
Porque no siguen ustedes dos,
me gustar�a sentarme aqu� y pensar.

727
01:19:56,947 --> 01:19:59,881
Nos encontramos nuevamente para el t�.

728
01:20:01,683 --> 01:20:04,049
De acuerdo.

729
01:20:19,234 --> 01:20:24,501
Estar�as orgulloso de
nuestro nieto adoptivo.

730
01:20:29,111 --> 01:20:36,381
"Hasta los momentos m�s rom�nticos de su vida est�n
enmarcados en un esquema de realismo pr�ctico.

731
01:20:37,986 --> 01:20:41,023
Ella sab�a que hab�a signos para seguir adelante.

732
01:20:41,058 --> 01:20:46,962
Sin embargo, la pregunta esta vez era
�Hac�a d�nde? Y �Por qu�?

733
01:23:49,711 --> 01:23:52,373
�Arthur?

734
01:24:09,931 --> 01:24:17,599
Querido Ludo, quer�a escribirte y decirte cuanto
disfrut� el d�a que compartimos en el Beaulieu Castle.

735
01:24:17,674 --> 01:24:23,245
Si puedes encontrar el tiempo,
me gustar�a llevarlos a cenar.

736
01:24:23,280 --> 01:24:30,986
Prometo no someterlos a la cocina del Claremont.
Ll�mame cuando puedas. Con amor, Sasa.

737
01:24:31,021 --> 01:24:33,614
�Escribiendo a Desmond?

738
01:24:34,489 --> 01:24:36,358
En efecto.

739
01:24:36,393 --> 01:24:39,885
Hace un tiempo que no lo vemos por aqu�.

740
01:24:40,762 --> 01:24:48,737
Es un joven que tiene su propia vida.
Le he dicho que se mantenga lejos del Claremont.

741
01:24:48,772 --> 01:24:52,741
Que no pierda su precioso tiempo
conmigo y otros ancianos.

742
01:24:52,776 --> 01:24:55,577
Oh, vamos, Sra. Palfrey.
�Qu� le sucede?

743
01:24:55,612 --> 01:25:00,916
La hemos estado observando y no podemos evitar
notar que no ha sido usted misma �ltimamente.

744
01:25:00,951 --> 01:25:05,821
Oh, de verdad, Sr. Osborne.
�Y qui�n soy?

745
01:25:05,856 --> 01:25:12,624
Yo pienso que si todos ustedes gastaran su tiempo
en fijase en ustedes mismos y as� me dejaran en paz.

746
01:25:13,295 --> 01:25:18,198
Sra. Palfrey, Sarah
�Qu� dije?

747
01:25:20,202 --> 01:25:26,208
Sr. Osborne, vine aqu� por una peque�a privacidad.
No para ser vigilada.

748
01:25:26,243 --> 01:25:33,548
No para ser victima de chismes.
No es mi intenci�n ser ruda o cruel

749
01:25:33,583 --> 01:25:37,951
pero estar�a enormemente agradecida
si dejaran de vigilarme.

750
01:25:39,588 --> 01:25:44,582
Lo siento Sr. Osborne,
sus intenciones son buenas

751
01:25:44,926 --> 01:25:51,798
pero me gustar�a ser invisible por un tiempo.
�Si no es mucho pedir?

752
01:26:07,315 --> 01:26:10,079
�Llamen un ambulancia!

753
01:26:20,095 --> 01:26:25,590
Sarah
Sarah

754
01:26:37,646 --> 01:26:40,274
�Alguna noticia?
Su cadera.

755
01:26:40,615 --> 01:26:43,285
Se rompi� la cadera.

756
01:26:43,320 --> 01:26:47,422
Oh, no pobre Sra. Palfrey.
Cuando la cadera vaya curarse

757
01:26:47,457 --> 01:26:49,858
Siempre viendo el lado positivo, Vera.

758
01:26:49,893 --> 01:26:51,226
Bueno, soy realista.

759
01:26:51,261 --> 01:26:54,457
No, querida, estas siendo tu misma.

760
01:26:56,598 --> 01:27:03,572
Bueno, dej� la carta de la Sra. Palfrey
en un departamento en Wetboard Grove.

761
01:27:03,607 --> 01:27:05,640
�A qui�n puede conocer ella all�?

762
01:27:05,675 --> 01:27:08,541
Estoy buscando a la Sra. Palfrey.

763
01:27:09,978 --> 01:27:13,215
�Sr?
�Sr. Meyer? �Sr. Ludovic Meyer?

764
01:27:13,250 --> 01:27:14,883
�Disculpe?

765
01:27:14,918 --> 01:27:18,320
Dej� una carta para usted de la Sra. Palfrey.

766
01:27:18,355 --> 01:27:21,983
No soy el Sr. Meyer, soy el nieto
de la Sra. Palfrey, Desmond.

767
01:27:23,258 --> 01:27:27,829
Disc�lpeme joven, quien quiera que sea,
�La Sra. Palfrey tiene un solo nieto?

768
01:27:27,864 --> 01:27:29,764
Es correcto, yo.

769
01:27:29,799 --> 01:27:34,236
Es gracioso, no se parece en nada a ella.
Tal vez podr�a describirla.

770
01:27:34,271 --> 01:27:36,271
No creo que pueda.

771
01:27:36,306 --> 01:27:37,505
Llamen a la polic�a.

772
01:27:37,540 --> 01:27:43,111
Un momento. Entonces es verdad
que no permiten familiares aqu�. �No?

773
01:27:43,146 --> 01:27:47,275
Es verdad, especialmente falsos familiares.

774
01:27:48,016 --> 01:27:51,782
�Este es un asilo de locos!

775
01:27:52,921 --> 01:27:54,479
�Perd�n?

776
01:27:55,156 --> 01:27:56,758
No lo dejen marcharse.

777
01:27:56,793 --> 01:27:59,194
�Detengan al impostor!

778
01:27:59,229 --> 01:28:02,297
�Desmond!
Intenta hacerse pasar por ti.

779
01:28:02,332 --> 01:28:04,060
�Qui�n era?
El.

780
01:28:05,400 --> 01:28:10,702
�Por qu� tienes la carta del Sr. Meyer
en tus manos Desmond?

781
01:28:13,241 --> 01:28:21,850
Ah, parece que me han descubierto
Yo soy Ludovic Meyer.

782
01:28:21,885 --> 01:28:24,886
Expliquese joven.

783
01:28:24,921 --> 01:28:28,189
Bueno, yo escribo un poco.

784
01:28:28,224 --> 01:28:30,825
�Ah! Hombre de pluma.

785
01:28:30,860 --> 01:28:34,129
Bajo el nombre de Ludovic Meyer.

786
01:28:34,164 --> 01:28:40,468
�Porque no lo dijo antes!
Podemos guardar su secreto, sabe.

787
01:28:40,503 --> 01:28:46,207
Deber�a cambiarlo a un nombre ingl�s.
Uno que sea pegajoso y f�cil de pronunciar.

788
01:28:46,242 --> 01:28:50,940
Si, lo voy a considerar.
�D�nde est� mi abuela?

789
01:29:38,059 --> 01:29:40,687
Hola, Sasa.

790
01:29:43,298 --> 01:29:51,637
Fui muy torpe
ca� nuevamente.

791
01:29:52,674 --> 01:29:56,701
No te preocupes m�s.
Ya estoy aqu�.

792
01:29:58,380 --> 01:30:10,283
No quiero morir rodeada de tantos extra�os.
Necesito un poco de privacidad.

793
01:30:13,962 --> 01:30:17,830
No vas a morir

794
01:30:21,269 --> 01:30:29,973
Cuando Elizabeth venga, har� que
tenga una habitaci�n para mi sola.

795
01:30:30,712 --> 01:30:32,914
Ver� que as� sea.

796
01:30:32,949 --> 01:30:58,696
Oh, querido Ludo, muchas gracias.
Tambi�n quisiera mis camisones y mi libro de poesias.

797
01:31:00,275 --> 01:31:15,214
Estoy tirada aqu� tratando de recordar
pero parecen tan lejanos.

798
01:31:23,498 --> 01:31:31,337
"Me maravillo en soledad como una
nube que flota sobre valles y colinas"

799
01:31:31,706 --> 01:31:33,741
Mi Wordsworth.

800
01:31:33,776 --> 01:31:51,649
Efectivamente Sra. P. "Cuando todos juntos yo vi una
multitud, un hu�sped de dorados narcisos"algo, algo

801
01:31:52,994 --> 01:31:56,197
"continuo como"

802
01:31:56,232 --> 01:32:01,999
"como las estrellas que brillan,
parpadeando en la via l�ctea",

803
01:32:02,203 --> 01:32:07,334
"He perdido y perdido y perdido una l�nea.
Se fue y huyo."

804
01:32:18,486 --> 01:32:35,503
"Y, cuando me recuesto en mi sill�n,
ausente o pensativo, destellan en mi pupila,

805
01:32:35,538 --> 01:32:49,440
que es el �xtasis de la soledad y
luego mi coraz�n se llena de placer

806
01:32:57,825 --> 01:33:01,522
Disc�lpeme se�or, tendr� que retirarse ahora.

807
01:33:11,673 --> 01:33:16,911
�Desmond!
�Es verdad?

808
01:33:16,946 --> 01:33:18,346
�Qu� quieres decir?

809
01:33:18,381 --> 01:33:22,317
Dicen que pueden haber
complicaciones.

810
01:33:22,352 --> 01:33:26,454
Neumonia.
�Es eso cari�o?

811
01:33:26,489 --> 01:33:28,323
No lo s�,
tendr�n que preguntarle al doctor.

812
01:33:28,358 --> 01:33:34,489
No nos dejaran visitarla por un tiempo.
Solo familiares cercanos.

813
01:33:35,263 --> 01:33:38,130
Tambi�n somos su familia, Desmond.

814
01:33:42,670 --> 01:33:49,444
Claro que lo son,
todos ustedes.

815
01:33:49,479 --> 01:33:52,747
Solamente por un tiempo, hasta que mejore
que no ser� dentro de mucho tiempo.

816
01:33:52,782 --> 01:33:57,917
Debemos todos ir a casa, les prometo
que los llamar� cuando oiga algo.

817
01:33:57,952 --> 01:33:57,952
que los llamare cuando oiga algo.

818
01:34:13,935 --> 01:34:20,272
Oh, �Has venido! Me preguntaba
donde te hab�as metido.

819
01:34:20,742 --> 01:34:23,643
Estoy aqu�.

820
01:34:25,146 --> 01:34:35,989
Te extra�e mucho,
tuve un sue�o hermoso anoche.

821
01:34:36,457 --> 01:34:52,397
Nos vi juntos el d�a que nos casamos.
�Lo recuerdas, Arthur?

822
01:34:56,778 --> 01:35:00,908
Oh, si lo recuerdo.

823
01:35:01,249 --> 01:35:07,989
Recuerdo que eras el hombre
m�s guapo en todo el mundo.

824
01:35:08,024 --> 01:35:12,688
Y t� eras la muchacha m�s hermosa.

825
01:35:13,161 --> 01:35:18,132
Quiero empezar todo de nuevo.

826
01:35:18,167 --> 01:35:19,599
Lo haremos.

827
01:35:45,460 --> 01:35:48,452
Buenas noches, mi Sasa.

828
01:36:44,085 --> 01:36:48,112
Sra. P. Tengo una sorpresa para

829
01:38:11,239 --> 01:38:13,574
Nos podr�an haber avisado que hab�a muerto.

830
01:38:13,609 --> 01:38:16,310
Bueno, dejamos varios mensajes, madame.

831
01:38:16,345 --> 01:38:22,016
Respond� la llamada cuando escuch� el mensaje y
tome el tren. Oh pobre madre, tan sola.

832
01:38:22,051 --> 01:38:26,919
Oh, no estuvo sola. Su nieto estuvo
todo el tiempo. Le ley� poesias.

833
01:38:27,188 --> 01:38:34,117
�Desmond? Es imposible. Acabo de hablar con el
por tel�fono. No puede ser que este aqu� ahora.

834
01:38:34,529 --> 01:38:36,497
Buen, tal vez sea otro nieto.

835
01:38:36,532 --> 01:38:41,230
Estimada se�ora, ella ten�a un solo nieto, Desmond.

836
01:38:42,370 --> 01:38:47,069
Bueno, madame, vino un joven todos
los d�as a leerle poesia a su madre.

837
01:38:48,543 --> 01:38:55,616
"Hay gente que se cruza en nuestras vidas,
en peque�as porciones de tiempo

838
01:38:55,651 --> 01:39:00,750
y hasta en los encuentros fugaces dejan marcas
en nuestro coraz�n, en nuestras mentes.

839
01:39:01,322 --> 01:39:08,558
Gracias y adi�s, Sasa.
Por siempre tuyo, Ludo."

840
01:39:09,263 --> 01:39:10,787
Buenos d�as.

841
01:39:14,035 --> 01:39:16,128
Hola, querido.

842
01:39:16,129 --> 01:39:26,429
Descargado a trav�s de
http://links.dogoo.us